1
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
Hunyadi!

2
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
Hunyadi! Éljen Hunyadi!

3
00:00:56,240 --> 00:01:01,040
Magyarország kormányzójaként
Engedelmeskedni fogok a nemzet akaratának.

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,120
Mindent megteszek, ami tőlem telik

5
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
elfogultság nélkül cselekedni,

6
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
harag,

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,440
vagy a bosszúvágy.

8
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
Minden tőlem telhetőt megteszek,
de ha néha hibázok,

9
00:01:15,520 --> 00:01:17,840
bocsáss meg.
Csak ember vagyok.

10
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Maradj itt.

11
00:01:58,000 --> 00:01:58,800
Hol van Cillei?

12
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
- Csak mi vagyunk itt.
- Hol bujkál?

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,320
Bécsbe ment
hogy Friedrich segítségét kérjem.

14
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
És miért van szüksége segítségre?

15
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Harcolni veled.

16
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
BÉCS
AUSZTRIAI HERCEGSÉG

17
00:04:20,560 --> 00:04:21,800
Csodálatos.

18
00:04:23,760 --> 00:04:25,400
Nézd, ki van itt!

19
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
ki vagy te?

20
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Ő Ulrich Cillei.

21
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
Ulrich jó barátja volt édesanyádnak.

22
00:04:32,760 --> 00:04:34,040
Talán túl jó barát...

23
00:04:34,120 --> 00:04:35,840
Egy barát?

24
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Nem számít, ki vagyok.

25
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
Az a fontos, hogy ki vagy.

26
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Tudod?

27
00:04:42,120 --> 00:04:45,240
Luxemburgi Erzsébet fia
és Habsburg Albert.

28
00:04:45,320 --> 00:04:49,360
Én vagyok a magyar király,
Csehország, Dalmácia és Horvátország.

29
00:04:50,160 --> 00:04:52,520
És Ausztria hercege!

30
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
Csodálatos!

31
00:04:54,320 --> 00:04:56,600
Nagyon okos fiú.

32
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
Akárcsak az apja.

33
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
Mit csinálnak a királyok?

34
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
Ne aggódj,

35
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
majd megmutatom.

36
00:05:06,920 --> 00:05:11,720
EDIRNE
AZ OSZMÁN BIRODALOM

37
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
Ez lehetetlen.

38
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
Soha nem tudtuk bevenni Konstantinápolyt.

39
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
Még az apád sem tudta megtenni.

40
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
nem vagyok az apám!

41
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
Jelentős kampányokat indítunk
Európa ellen minden nyáron.

42
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
És visszatérünk vele
rengeteg arany és rabszolga.

43
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
Nyugati jelenlétünk elég...

44
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
Ez nem elég!

45
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
Nálunk van a világ legnagyobb hadserege.

46
00:05:34,240 --> 00:05:35,680
De az idő nem áll meg.

47
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
A birodalom olyan, mint egy ragadozó állat:

48
00:05:39,760 --> 00:05:43,840
ha túl sokáig tétlen,
a többi ragadozó megerősödik.

49
00:05:43,920 --> 00:05:48,720
Nem tudunk tovább bővíteni
keletre Dicső Szultána.

50
00:05:51,560 --> 00:05:55,280
Ha egy birodalom nem növekszik tovább,

51
00:05:55,360 --> 00:05:57,720
az emberek már nem hisznek benne.

52
00:05:57,800 --> 00:06:02,560
Amikor elfoglalom Európát,
hitet fog kelteni a birodalomban.

53
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
És az első lépés az
hogy elfoglalja Konstantinápolyt.

54
00:06:06,120 --> 00:06:10,160
A birodalom körülveszi a várost,
és mégis kitart.

55
00:06:10,240 --> 00:06:12,960
A kereszténység szigete
az iszlám tengerben.

56
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
A miénk lesz.

57
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
mindegy...

58
00:06:17,480 --> 00:06:20,600
erősek a falai, uram.

59
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
A legerősebb a világon.

60
00:06:24,760 --> 00:06:26,200
Egyetlen ágyú sem tudja elpusztítani őket.

61
00:06:26,280 --> 00:06:29,920
Csak hitre van szükségünk.
És akkor maga Allah segít nekünk.

62
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
Hagyja a hitet az embereknek és az imámoknak.

63
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
akkora ágyúkat fogok építeni,

64
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
azt hiszed, köpnek
maga Allah haragja.

65
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
Megtaláltam a világ legjobb ágyúgyártóját...

66
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Hunyadi ágyúkészítője.

67
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Csak ő tud elég nagy ágyút építeni

68
00:06:56,960 --> 00:07:00,360
hogy kitárja a hitetlenek kapuját
és ledöntsék a falaikat.

69
00:07:05,560 --> 00:07:07,640
Ez a "baziliszkusz".

70
00:07:08,760 --> 00:07:13,040
Olyan nagy a hordója, hogy lehetne
nyelje le még az anatóliai vezírt is.

71
00:07:15,120 --> 00:07:17,720
Az ágyúgolyói azok
nehezebb, mint egy elefántbébi.

72
00:07:17,800 --> 00:07:21,440
Képes helyesen lőni
a Boszporusz-szoros felett.

73
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
A mi feladatunk nem az, hogy Allah segítségére várjunk.

74
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
Ez az, hogy büszke legyen rá!

75
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Írtam, hogy jövök.

76
00:08:04,480 --> 00:08:06,720
Biztos, hogy el akarsz menni?

77
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
a hús és vér világa, lányom?

78
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
És hoztál aranyat a garanciára
békéd a kolostorunkban?

79
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Akkor most mi van?

80
00:08:39,760 --> 00:08:41,799
Nem volt már elegünk ebből az őrületből?

81
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
Meg akarod támadni a Habsburgokat?

82
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
Ők az egyetlenek, akik
segíthet nekünk az oszmánok ellen.

83
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Megteszem, amit tennem kell.

84
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Jelentése?

85
00:08:57,880 --> 00:08:59,120
Reggelizz egy kicsit.

86
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
És akkor?

87
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
Bécs felé menetelünk.

88
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
BÉCS
AUSZTRIAI HERCEGSÉG

89
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
Üdvözöljük!

90
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
Biztosan meg tudod magyarázni

91
00:09:58,640 --> 00:10:02,480
micsoda magyar sereg
városom kapuján kívül csinálja.

92
00:10:05,520 --> 00:10:09,240
Mert ha behoznám őket a palotába,
fenyegetésnek tekintheti.

93
00:10:14,520 --> 00:10:16,240
Mondd, hogy nem vele akarsz harcolni.

94
00:10:16,320 --> 00:10:19,360
Nem, ez az áruló kutya
mögé bújva.

95
00:10:23,240 --> 00:10:28,800
A veszekedésed a saját belügyed.

96
00:10:28,880 --> 00:10:32,800
De ha a csapatai a földemre teszik a lábukat...

97
00:10:32,880 --> 00:10:33,760
ez háború.

98
00:10:33,840 --> 00:10:36,320
Azt mondja, ez magyar ügy,

99
00:10:36,400 --> 00:10:38,680
de ha tovább haladunk...

100
00:10:38,760 --> 00:10:39,960
háború lesz.

101
00:10:40,040 --> 00:10:44,160
A helyedben nem kockáztatnám,
kedves "Johannes".

102
00:10:44,240 --> 00:10:49,760
A magam részéről hajlandó vagyok elfelejteni
triviális nézeteltérésünk.

103
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
Fogadok, hogy az vagy.

104
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
Igazad van, ez a saját ügyünk.

105
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
Add át Cilleit, és indulunk.

106
00:10:59,480 --> 00:11:01,200
Amit nem tudok megtenni.

107
00:11:02,400 --> 00:11:04,440
Te és a hadsereged most már indulhatsz.

108
00:11:04,520 --> 00:11:07,680
Abban a pillanatban, amikor elveszik a magukét
le a szemed rólad, te halott vagy!

109
00:11:08,160 --> 00:11:09,480
Elég!

110
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
Elég.

111
00:11:15,240 --> 00:11:19,400
Ez a kettő
nem fogják meggyőzni

112
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
békét kötni.

113
00:11:22,320 --> 00:11:25,080
Hacsak nem kényszerítjük őket itt és most,

114
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
Nem látom értelmét a további vitának.
Ön?

115
00:11:28,040 --> 00:11:30,440
Hogy érted ezt, felség?

116
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Van egy kipróbált és megbízható módszer.

117
00:11:32,800 --> 00:11:37,400
Az ellenségek közül a leghalálosabb

118
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
a legboldogabb család.

119
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Család?

120
00:11:49,880 --> 00:11:53,400
Összeházasodunk Cillei lányával

121
00:11:53,480 --> 00:11:55,720
Hunyadi fiának, Mátyásnak.

122
00:12:00,360 --> 00:12:03,480
Ez garantálja a békét, nem?

123
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
mit mondott?

124
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
Mátyásnak
feleségül venni Cillei lányát.

125
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Mi? Nincs esély!

126
00:12:10,760 --> 00:12:14,240
- Attól tartok, nincs más választásunk.
- Természetesen van. Háború!

127
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
Ha megtámadja a Habsburgokat,
egész Európával fogsz harcolni.

128
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Kormányzóként ezt nem akarhatja.

129
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
Kell lennie egy másik útnak.

130
00:12:35,600 --> 00:12:40,440
HUNYAD VÁR
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

131
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Hála Istennek!

132
00:12:53,840 --> 00:12:56,520
Soha nem gondoltam Vitezre
képes lenne lebeszélni

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
hogy ostoba háború Cilleivel.

134
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
Valami baj van?

135
00:13:14,280 --> 00:13:16,080
A békének ára van.

136
00:13:19,880 --> 00:13:21,680
De ők csak gyerekek.

137
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Jelenleg csak arról beszélünk
a szertartás, nem a nászéjszaka.

138
00:13:26,560 --> 00:13:27,480
Nem!

139
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
megtiltom.

140
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Matyas Cilleinél marad
és Lisabeth velünk fog lakni.

141
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
- Nem engedem meg, hogy eladd a fiunkat.
- Én nem.

142
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
Akkor átadod őt
mint egy fogoly?

143
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
Ez nem rólam szól.

144
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Természetesen nem.

145
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Soha semmi.

146
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
Mégis... mindig azok vannak, akik körülvesznek
akik megfizetik az árát.

147
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
Milyen választásom van?

148
00:13:47,120 --> 00:13:50,280
Nem! Stop.
nem akarom hallani.

149
00:13:50,360 --> 00:13:53,880
Ezerszer hallottam:
"ez a nemzetről szól".

150
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
Ha szereted a családodat, kérlek,

151
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
egyszer a nemzet elé helyez minket.

152
00:14:00,200 --> 00:14:01,080
Elég!

153
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
Apa!

154
00:14:04,280 --> 00:14:05,480
Matyas!

155
00:14:20,080 --> 00:14:21,960
Mi hazavisszük
amint lehet.

156
00:14:23,040 --> 00:14:26,280
És egy napon mindezt
a csatáknak vége lesz. megígérem.

157
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
És akkor otthon maradsz velünk?

158
00:14:31,640 --> 00:14:32,880
Igen.

159
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Akkor végre együtt leszünk.

160
00:14:37,400 --> 00:14:38,440
Fiam...

161
00:14:38,520 --> 00:14:40,440
Mindent kifizetek neked.

162
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
megígérem.

163
00:14:46,400 --> 00:14:50,160
BUDA VÁR
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

164
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
- Várj...
- Hagyj békén!

165
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
sajnálom.

166
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
sajnálod?

167
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
Ez nem olyan, mintha a lábamra lépnék.

168
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
Vagy kiönt egy pohár tejet.

169
00:15:37,960 --> 00:15:38,920
Hidd el, ha...

170
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
Ha lenne más mód...

171
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
Kérem, legalább gondolja át.

172
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
Nincs páncélod,

173
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
Nincs hadsereg.

174
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
Neked csak könyvek és tudásod van.

175
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Mégis olyan vagy, mint ő...

176
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
Megérdemlitek egymást!

177
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
Gratulálok, fiam.
A házasság szent egyesülés.

178
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
Köszönöm.

179
00:16:09,880 --> 00:16:11,520
Köszönöm.

180
00:16:11,600 --> 00:16:14,880
Lisabeth. Ígérem, megteszed
jó életet a Hunyadi várban.

181
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
És Matyas
annyi mindent fogsz tanulni Cilleivel.

182
00:16:17,400 --> 00:16:20,920
Ha jegyesek vagyunk,
miért nem élhetünk együtt?

183
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
Igen, miért ne tudnánk?

184
00:16:24,760 --> 00:16:27,720
Te is az vagy még mindig
fiatal, hogy megértse, de...

185
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
...a nemzet javát szolgálja.

186
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
Ezt mondja apa.

187
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
Tudom, édesem. tudom.

188
00:16:50,760 --> 00:16:53,080
hazahozlak. megígérem.

189
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
Mi eszi őt?

190
00:17:19,880 --> 00:17:23,359
Ha meg mered érinteni
egy hajszál a fiam fején...

191
00:17:24,680 --> 00:17:28,720
Tudom, hogy az igazságosságra gondolsz
és Isten melletted van...

192
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
De hadd mondjak valamit...

193
00:17:31,840 --> 00:17:34,200
Öt gyereket veszítettem el.

194
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
Öt.

195
00:17:35,720 --> 00:17:38,160
Ez olyasmi, amiből soha nem gyógyulsz meg.

196
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
Lisabeth többet jelent nekem
mint bármi vagy bárki.

197
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
Ő az egyetlen élő gyermekem.

198
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
Esküszöm mindenre, ami szent,

199
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
ha bármi történik vele
abban a barbár patkánylyukadban,

200
00:17:56,640 --> 00:18:00,120
nem csak téged fogsz megbüntetni.

201
00:18:01,240 --> 00:18:04,000
Kinyírom az egész családodat.

202
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Kezdve azzal a szép fiatal úrral!

203
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
A boldog párnak!

204
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
Éljenek az ifjú házasok!

205
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
Vissza akarlak kapni.

206
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Gyönyörű ez a palota.

207
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
Biztos vagyok benne, hogy a kormányzó
a legszebb szobát kapja majd benne.

208
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
Zsigmond király régi szobájában leszünk.

209
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
A királyi lakosztály...

210
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
Biztosan szeretni fogod.

211
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
A helyed itt van mellettem.

212
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
Már nem vagy a férjem.

213
00:19:24,600 --> 00:19:26,680
Ön Magyarország kormányzója.

214
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
Visszamegyek a Hunyad várba.

215
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
És nem akarlak többé látni

216
00:19:34,600 --> 00:19:36,520
amíg haza nem hozod hozzám a fiamat.

217
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Tudod, hogy én is úgy érzek, mint te.

218
00:19:42,120 --> 00:19:43,440
Ahogy én?

219
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
Honnan a fenéből tudhatnád mit érzek?

220
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Matyást sem akarom elveszíteni.

221
00:19:51,080 --> 00:19:52,840
Akkor csinálj valamit!

222
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
Bármi.

223
00:19:59,640 --> 00:20:03,640
Van valami ötleted, hogy milyen
mindent feláldozni a fia megmentéséért?

224
00:20:07,480 --> 00:20:11,360
Mit gondolsz, miért segített Ujlaki
kiszabadítasz Vlad börtönéből?

225
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Szerinted mit akart cserébe?

226
00:20:18,840 --> 00:20:19,680
Szóval igaz?

227
00:20:22,120 --> 00:20:23,240
Tudtad?

228
00:20:25,360 --> 00:20:28,360
Azt hittem, semmi
több, mint Cillei piszkos pletykája.

229
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Ennyibe került Ujlaki hadserege.

230
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
Hagynod kellett volna meghalnom.

231
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
És a fiunk?

232
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Hagynom kellett volna őt is meghalni?

233
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Mit akarsz, mit mondjak?

234
00:20:46,120 --> 00:20:47,960
bocsánatot kell kérnem?

235
00:20:48,680 --> 00:20:50,640
Az életed megmentéséért?

236
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
A fiunk megmentéséért?

237
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
És újra megtenném.

238
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Mondj valamit!

239
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
Sikoly. Üss meg!

240
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
Soha nem ütöttem volna meg.

241
00:21:40,160 --> 00:21:41,240
Hogy tehetted?

242
00:21:41,320 --> 00:21:43,720
- Mi történik?
- Jankó! Kérem...

243
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Atyám! Ne!

244
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
Stop! Vagy tönkretesz
mindent, amiért küzdöttünk.

245
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
Szerinted érdekel?

246
00:21:53,520 --> 00:21:54,600
Apa!

247
00:22:14,680 --> 00:22:18,920
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB

248
00:22:22,120 --> 00:22:25,120
CELJE
Alsó-Stájerország

249
00:22:26,440 --> 00:22:29,480
Gondolod, hogy a csillagok figyelnek minket?

250
00:22:29,560 --> 00:22:32,000
Nem én neveltelek babonásnak.

251
00:22:32,080 --> 00:22:33,440
Matyas...!

252
00:22:34,600 --> 00:22:39,760
Tudod, ha a papjaink abbahagyják az aggódást
arról, hogy kit kell máglyára égetni és miért,

253
00:22:39,840 --> 00:22:43,960
talán tudjuk
miért fordul meg felettünk az ég...

254
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
Ha megfordul egyáltalán...

255
00:22:47,400 --> 00:22:51,360
Gondoljunk mindenre, amit csinálnánk
tudja, ha az élet nem lenne olyan rövid.

256
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
Ne gondolj ilyenekre.

257
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Az élet olyan, amilyen.

258
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
Vajon a barátom a király
csatlakozol hozzánk ma este?

259
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
Nem.

260
00:23:03,200 --> 00:23:06,880
Lehet, hogy elkezd gondolkodni.
És ehhez nem elég okos.

261
00:23:06,960 --> 00:23:09,600
De hát nem okosak a királyok?

262
00:23:10,360 --> 00:23:13,440
Művelt elme
elvész a trónon.

263
00:23:14,040 --> 00:23:18,680
Az okosak elmondják a királyuknak
mit kell tenni és gondolni.

264
00:23:19,680 --> 00:23:21,760
És a tábornokok?

265
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
Csak katonák,

266
00:23:23,320 --> 00:23:25,960
csak a háború érdekli őket.

267
00:23:48,840 --> 00:23:52,760
Vatikánváros
RÓMA

268
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem,
Szentséged.

269
00:24:01,200 --> 00:24:05,800
Lassan vagy gyorsan...

270
00:24:05,880 --> 00:24:09,040
Istennek mindegy.

271
00:24:10,000 --> 00:24:13,600
Ettől függetlenül eléri a célját.

272
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
már...

273
00:24:17,920 --> 00:24:21,320
Rossz hírt hoztál, igaz?

274
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
attól tartok.

275
00:24:23,920 --> 00:24:25,960
Konstantinápoly elesett.

276
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
Nézd azokat a fénysugarakat...

277
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
Milyen szép.

278
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
Mehmed nem áll meg Konstantinápolyban.

279
00:24:41,640 --> 00:24:43,840
Magát Rómát akarja.

280
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
A következő akadály útjában Magyarország.

281
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
megyek oda.

282
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
Egy sereget viszek magammal.

283
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
Szentatya, hirdess keresztes hadjáratot.

284
00:24:53,240 --> 00:24:55,760
Befejezendő kampány
a végső konfliktussal.

285
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
Kampány?

286
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
Egy keresztes hadjárat? Nem, nem...

287
00:25:05,160 --> 00:25:08,480
Túl öreg vagyok ezekhez a dolgokhoz.

288
00:25:09,320 --> 00:25:15,040
Csinálj, amit csak akarsz.
Amit csak tudsz.

289
00:25:15,800 --> 00:25:18,160
Akkor add áldásodat.

290
00:25:53,600 --> 00:25:56,920
Ez lesz a valaha volt legnagyobb kampányunk.

291
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
Konstantinápoly után

292
00:25:59,200 --> 00:26:01,480
elvenni Belgrádot gyerekjáték lesz.

293
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
Az igazi csata ezután következik.

294
00:26:04,880 --> 00:26:09,680
Buda, Bécs és Róma
egymás után fog esni.

295
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Örülök, hogy velem leszel.

296
00:26:13,480 --> 00:26:17,240
Ki ne álmodozna örök hírnévről?

297
00:26:17,320 --> 00:26:19,640
De a jutalmad eljön ebben az életben.

298
00:26:19,720 --> 00:26:21,200
Csak egy dolgot kérek.

299
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Mindenki nagy hatalomra vágyik.

300
00:26:26,720 --> 00:26:29,960
De nagy hatalom
nem több, mint illúzió.

301
00:26:31,360 --> 00:26:34,560
Csak az ereje
a Csillogó szemű szultán valóban létezik.

302
00:26:36,280 --> 00:26:40,120
Bárki másé igazságos
a képzelet szüleménye.

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,680
Azt hiszem, kitalálom, mire vágysz.

304
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
Apám egykori földjei.

305
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
Wallachia.

306
00:26:49,360 --> 00:26:51,760
Az apró nemzet, ahol születtem.

307
00:26:53,520 --> 00:26:56,840
Meg kell jutalmaznom a legjobb emberemet
valami ilyen kicsivel?

308
00:26:57,320 --> 00:27:01,040
A gyémánt nem nagyobb
mint egy homokszem,

309
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
de többet ér
mint egy egész sivatag.

310
00:27:06,160 --> 00:27:06,960
Nem.

311
00:27:10,160 --> 00:27:11,840
adok neked aranyat...

312
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
ékszerek...

313
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
gyönyörű paloták...

314
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
nők...

315
00:27:17,880 --> 00:27:20,720
Tízszer több mindenből
mint amit valaha is tehettél volna

316
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
abban a nyomorult kis országban.

317
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
Vezírt csinálok belőled.

318
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
De te mellettem maradsz.

319
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Szükségem van rád velem.

320
00:27:35,440 --> 00:27:39,160
Túl nagylelkű vagy, Dicső Szultána.

321
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
Capestrano atya Olaszországból itt van.

322
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
Itt van?

323
00:27:51,160 --> 00:27:52,640
Capestrano Budán van?

324
00:27:52,720 --> 00:27:54,200
Mit akar?

325
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
Hadd mondja el ő maga.

326
00:27:59,520 --> 00:28:00,360
Még egy dolog...

327
00:28:01,440 --> 00:28:04,040
A nemesek hívtak
a királyi tanács ülése.

328
00:28:04,120 --> 00:28:05,600
Ott kell lenned.

329
00:28:06,760 --> 00:28:10,360
- Inkább megvívok száz csatát...
- Ezek is csaták, Jankó.

330
00:28:12,760 --> 00:28:13,720
Tudom, tudom...

331
00:28:15,160 --> 00:28:17,080
Magyarországon rend van.

332
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
És béke.

333
00:28:20,880 --> 00:28:24,440
Embereink nem élték ezt nyugodtan
évekig. Mindent neked köszönhetünk.

334
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
Békét teremteni sokkal nehezebb

335
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
mint háborút vívni.

336
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
Il Corvo...

337
00:28:50,080 --> 00:28:53,360
Itt az ideje, hogy beteljesítse a sorsát.

338
00:28:55,280 --> 00:28:57,760
Maga a pápa küldött engem.

339
00:28:58,880 --> 00:29:01,240
Ha hamarabb küldött volna,

340
00:29:01,320 --> 00:29:04,400
elmehettünk volna
Konstantinápoly segítségére.

341
00:29:06,120 --> 00:29:09,560
Örülök, hogy nem
elfelejtette nyelvünket.

342
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
Nem te vagy a hibás
mi történt ott.

343
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Persze...

344
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
Senki nem vállal elismerést a hibáért.

345
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
Semmi sértés, miért vagy itt?

346
00:29:29,840 --> 00:29:31,760
Mert hiszek benned!

347
00:29:33,160 --> 00:29:35,880
Konstantinápoly nem a te csatád volt.

348
00:29:37,040 --> 00:29:38,760
A tied hamarosan kezdődik.

349
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
A törökök Belgrád elfoglalására vonulnak.

350
00:29:42,440 --> 00:29:44,080
És én ott leszek melletted...

351
00:29:45,520 --> 00:29:47,680
...amikor meghalunk,

352
00:29:47,760 --> 00:29:50,440
belépünk a kapun
a mennyország együtt.

353
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
Tudod...

354
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Ezt egyre kevésbé szeretem.

355
00:29:55,520 --> 00:29:59,960
A te típusoddal már találkoztam.
Nagy inkvizítor, nem kevesebb.

356
00:30:00,040 --> 00:30:04,000
Cesarini bíboros.
Őt az Úr hívta.

357
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
tudom.

358
00:30:05,240 --> 00:30:06,560
ott voltam.

359
00:30:13,480 --> 00:30:14,600
Talán

360
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
nem értesz egyet a módszereinkkel,

361
00:30:20,600 --> 00:30:26,040
de amikor megjelenek vele
több tízezer hívő

362
00:30:26,120 --> 00:30:28,640
hajlandó áldozni
életüket az Úrért,

363
00:30:30,280 --> 00:30:34,120
akkor meg fogod érteni, miért csinálom, amit csinálok.

364
00:30:40,440 --> 00:30:42,800
Miho, erősítsd meg a falakat
a belgrádi vár.

365
00:30:42,880 --> 00:30:44,560
Áss árkokat.

366
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
- Készíts készleteket.
- Nem ez lesz az első ostrom.

367
00:30:47,720 --> 00:30:49,120
tudom.

368
00:30:49,200 --> 00:30:50,560
Mikor érsz oda?

369
00:30:50,640 --> 00:30:53,480
- Először sereget kell felállítanom.
- Nincs szükségünk lovasságra.

370
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
Védőkre van szükségünk.

371
00:30:54,920 --> 00:30:58,840
Azt hitték, vastag falak mögé bújnak
elég lenne Konstantinápolyban is.

372
00:30:58,920 --> 00:31:00,280
Ismersz engem, Miho

373
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
Csak támadni szeretek.

374
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
mit tervezel?

375
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
még nem tudom.

376
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
Mi van Erzsébettel?

377
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
hogy érted?

378
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
Békülnie kellene a húgommal.

379
00:31:29,880 --> 00:31:33,360
Még nem tudok hazamenni.
Erzsébettel kell megküzdenie.

380
00:31:36,440 --> 00:31:39,080
Menj azonnal Hunyadra
és vigye biztonságba.

381
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Ahol?

382
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
A lehető legtávolabb a törököktől.

383
00:31:49,520 --> 00:31:53,880
HUNYAD FALU
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

384
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
Harminchat...

385
00:31:55,800 --> 00:31:57,240
Harminchét...

386
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
Harmincnyolc...

387
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
Harminckilenc...

388
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
Negyven!

389
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
Jöhet, kész vagy nem!

390
00:32:15,320 --> 00:32:17,560
Hol lehet?

391
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Ő... itt van?

392
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Lisabeth! Nem!

393
00:32:34,760 --> 00:32:36,800
Utoljára tavaly történt.

394
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
De néhány nap múlva jobban lett.

395
00:32:40,360 --> 00:32:41,440
Most azonban...

396
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
Ki kell nyitnom egy vénát.

397
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Kiengedjük a beteg vért.

398
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
Vagy legalábbis egy részét.

399
00:32:50,400 --> 00:32:53,720
Ha ez működött, a katonáink
egészségesen térne vissza a csatából, nem?

400
00:32:54,760 --> 00:32:59,280
Aligha várom el, hogy egy nő megértse
az orvostudomány bonyolultsága,

401
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
de kérlek mutass egy kis tiszteletet.

402
00:33:01,240 --> 00:33:06,080
Ha aranyat akarsz
valamint a tiszteletet, majd mentsd meg őt.

403
00:33:06,160 --> 00:33:09,520
Mert ha nem,
nem ő lesz az egyetlen, aki meghal.

404
00:33:10,280 --> 00:33:11,880
Érted?

405
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
Testvérek és nővérek!
Közeleg az utolsó ítélet!

406
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
Közeleg a világvége.

407
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
Konstantinápolyt megdöntötték.

408
00:33:45,920 --> 00:33:50,440
Hamarosan a Sátán seregei
itt is lesz.

409
00:34:03,400 --> 00:34:07,360
Csak egy kiút van: az az út
a földi pokolból a mennybe vezet.

410
00:34:10,320 --> 00:34:12,920
Kövess engem és elvezetlek oda.

411
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
Sok dolgunk van elintézni,

412
00:34:18,840 --> 00:34:22,080
de egyik sem sürgősebb
mint a hír, amit hoztam...

413
00:34:22,159 --> 00:34:24,080
A belgrádi vár veszélyben van.

414
00:34:24,159 --> 00:34:28,159
Mindig ugyanaz a régi dallam:
"Oszmánok, oszmánok, oszmánok".

415
00:34:28,239 --> 00:34:31,639
És most bejött Konstantinápoly
az oszmánok keze. Minden van.

416
00:34:31,719 --> 00:34:35,000
Mehmed szultán elszánta magát
hogy meghódítsa a Nyugatot.

417
00:34:35,080 --> 00:34:37,239
Mi leszünk az első célja.

418
00:34:37,320 --> 00:34:40,239
Magyarország egész Európát védi.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
Belgrád pedig az
Magyarország kapuja.

420
00:34:42,679 --> 00:34:44,880
Maga a kereszténység bástyája.

421
00:34:44,960 --> 00:34:48,880
Janko, if you want to grow your army,
akár abba is hagyhatod.

422
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Számodra nem vagyok "Jankó".

423
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
Hívjon "kormányzónak", ha kérem.

424
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Uraim!

425
00:34:58,120 --> 00:35:00,520
Uraim, hogy lehettek ilyen hálátlanok?

426
00:35:00,600 --> 00:35:04,600
Az elmúlt években Hunyadi igen
békét és jólétet hozott nekünk.

427
00:35:04,680 --> 00:35:06,840
- És nagy árat fizettünk érte.
- Nem...

428
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
Hálásak vagyunk a kormányzónak.

429
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
Nem csak mi.
A magyar király is hálás.

430
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
mi folyik itt?

431
00:35:14,960 --> 00:35:18,280
Talán elfelejtetted
pontosan ki is ő.

432
00:35:18,360 --> 00:35:22,160
Tehát hadd mutassam be őt ismét:
Őfelsége V. László...

433
00:35:22,240 --> 00:35:25,400
Habsburg Albert fia
és Luxemburgi Erzsébet.

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
A magyar király!

435
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
azzal állunk szemben
nehéz döntés, felség.

436
00:35:30,680 --> 00:35:33,880
Szeretnénk a véleményét kérni
fontos üggyel kapcsolatban.

437
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Mit akarsz mondani, Ulrich?

438
00:35:37,880 --> 00:35:41,000
V. László király nagykorúvá vált,

439
00:35:41,080 --> 00:35:44,880
Azt javaslom, hogy vegye át a szabályt
az ország felett. Itt és most.

440
00:35:44,960 --> 00:35:46,600
Szóval ez a te játékod.

441
00:35:46,680 --> 00:35:47,960
Ó, ez nem játék.

442
00:35:48,040 --> 00:35:52,040
Mindig is tudtad, hogy csak
hatalma van Magyarországot kormányozni

443
00:35:52,120 --> 00:35:54,600
amíg őfelsége fel nem nőtt.

444
00:35:55,560 --> 00:35:58,880
Mindazok, akik az enyém mellett állnak
javaslatot, emelje fel a kezét.

445
00:35:58,960 --> 00:36:00,520
A király!

446
00:36:01,560 --> 00:36:03,200
Ezt akarod?

447
00:36:03,720 --> 00:36:06,000
Hogy egy gyerek döntse el
nemzetünk sorsa?

448
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
Magának a kereszténységnek a sorsa?

449
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Felhívni tiszteletlenség
Isten választott királya „gyermek”.

450
00:36:12,800 --> 00:36:19,040
Bécsben fedezzük
a lyuk a mosdóban, fedővel.

451
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
Te is így teszel?

452
00:36:21,040 --> 00:36:23,160
Visszatart...

453
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
a bűz.

454
00:36:26,600 --> 00:36:32,640
Ahogy ti magyarok is tartjátok
az oszmán barbárok távol Európától.

455
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Te vagy a védőnk.

456
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Szóval menj, védj meg minket.

457
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
Ha meg akarsz szabadulni ettől...

458
00:36:45,080 --> 00:36:47,520
a gyerek szar seggét,

459
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
tudod hol találsz meg.

460
00:37:10,360 --> 00:37:11,160
a fiam?

461
00:37:11,240 --> 00:37:12,680
Mátyás jól van.

462
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
Jöjjön velem.

463
00:37:22,400 --> 00:37:23,880
Apa...

464
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Ó, édes Istenem...

465
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
Mióta van ilyen?

466
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
Néhány nap.
De mindig is gyenge volt.

467
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Apám jött?

468
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
Ennyit mond valaha.

469
00:37:41,840 --> 00:37:45,000
Valahányszor lázas lesz,
csak Cilleit akarja.

470
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Nem tarthatjuk tovább itt.

471
00:37:50,440 --> 00:37:52,280
Visszaviszem Cilleihez.

472
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
- Talán még időben odaérünk.
- Veled megyek.

473
00:37:55,640 --> 00:37:56,960
Igazán?

474
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
Ismerem Cilleit.

475
00:38:00,200 --> 00:38:03,280
És... János azt akarja, hogy legyek melletted.

476
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
Istenem, de jó, hogy itt vagy!

477
00:39:31,520 --> 00:39:34,680
Nem akarod látni
a csoda, lányom?

478
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
Azóta megváltoztál
itt voltál...

479
00:39:41,720 --> 00:39:43,560
A jobb kedvért.

480
00:39:43,640 --> 00:39:45,160
Köszönöm, felettes anya.

481
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
Azt mondják...

482
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
hogy a szultánod

483
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
jön, hogy meghódítson minket.

484
00:39:56,000 --> 00:39:59,960
Hálás vagyok, hogy menedéket találtam
az itteni világ borzalmaitól.

485
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
A nővérek idegesek.

486
00:40:09,120 --> 00:40:11,440
És ezen nem segít...

487
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
a pogány démon ágyasa

488
00:40:15,280 --> 00:40:16,680
közöttünk él.

489
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Mit akarsz, mit tegyek, anya?

490
00:40:24,960 --> 00:40:26,320
Már tudod.

491
00:40:40,160 --> 00:40:43,520
Arisztotelész szerint csak
a légkör párolgása.

492
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
Bár sokan elutasították az elméletet.

493
00:40:50,080 --> 00:40:53,440
Mi a baj, Miklós? Nem lehet
zavarja, hogy felnéz az égre?

494
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Lehet, hogy soha többé nem látjuk ezt a látványt.

495
00:40:57,280 --> 00:41:01,920
Nem töltöttem napokat itt utazással
hogy egy szép fényt bámuljon az égen.

496
00:41:18,320 --> 00:41:19,480
Ébredj...

497
00:41:20,240 --> 00:41:21,520
Már majdnem ott vagyunk.

498
00:41:21,600 --> 00:41:23,040
Apa...

499
00:41:25,760 --> 00:41:27,560
Hamarosan látni fogod.

500
00:41:31,640 --> 00:41:32,960
És akkor mi van?

501
00:41:47,080 --> 00:41:49,640
Vidd be a fiút.
Bármi is történik, maradj bent.

502
00:41:57,360 --> 00:41:58,840
Amint lehetett, jöttünk.

503
00:41:58,920 --> 00:41:59,880
Lisabeth!

504
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
drágám...

505
00:42:23,600 --> 00:42:26,760
- Apa...
- Itt vagyok, édesem.

506
00:42:33,800 --> 00:42:35,680
Ne menj...

507
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
Ne menj, Lisabeth!

508
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
Maradj itt.

509
00:43:02,680 --> 00:43:03,560
Uram.

510
00:43:13,520 --> 00:43:14,800
Te csináltad ezt.

511
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Add vissza a fiamat. Kérem...

512
00:43:18,280 --> 00:43:20,520
Ahogy visszaadtad a lányomat?

513
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
Ulrich, könyörgöm.

514
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
Hozzátok ide!

515
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
Add vissza fiam!

516
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
Emlékezz arra, amit most érzel.

517
00:43:34,880 --> 00:43:37,560
Megfenyegethetsz.
De neked nincs hadsereged.

518
00:43:37,640 --> 00:43:40,440
A férjed vezet
egy újabb csatára.

519
00:43:41,400 --> 00:43:43,560
Hol van most a nagy Hunyadi?

520
00:43:43,640 --> 00:43:45,720
Elment, hogy megvédjen minket.

521
00:43:45,800 --> 00:43:49,880
- Hogy megvédjek téged is.
- De nem tudja megvédeni a fiát.

522
00:43:50,680 --> 00:43:53,360
Ha még egyszer meglátja a fiút,
nem fogja felismerni.

523
00:43:53,440 --> 00:43:56,840
Nem a kutyáim után
letépték az arcát.

524
00:43:56,920 --> 00:44:01,760
- Mit akarsz? bármit megteszek.
- Oculum pro oculo, dentem pro dente.

525
00:44:01,840 --> 00:44:03,400
Szemet szemért...

526
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
Elvetted a legdrágábbat
dolog számomra az egész világon.

527
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
És így most elvállalom
mi a legkedvesebb neked.

528
00:44:08,960 --> 00:44:10,560
Ez csak tisztességes, nem?

529
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
Ulrich. Ez elég!

530
00:44:30,880 --> 00:44:33,640
Ez a te dolgod, Ulrich.

531
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
A te bűnöd.

532
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Matyas!

533
00:44:41,360 --> 00:44:42,400
- Gyere velem!
- Hol?

534
00:44:42,480 --> 00:44:43,720
- Otthon.
- Ne olyan gyorsan!

535
00:44:43,800 --> 00:44:46,120
Miklós! Jó látni.
Van egy munkám a számodra...

536
00:44:46,200 --> 00:44:47,560
Egy állás? Nekem?

537
00:44:47,640 --> 00:44:51,280
Miért állsz mindig a rossz oldalra?
Nem lenne itt az ideje, hogy megváltoztass?

538
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
Vitovecz jön...
Vidd magaddal Matyást.

539
00:44:53,360 --> 00:44:55,720
A kastélyodba... még Rómába is.
Vigyázz rá.

540
00:44:55,800 --> 00:44:58,160
- Védd őt az életeddel.
- Miért tenném?

541
00:44:58,240 --> 00:44:59,960
Erzsébetnek tartozol!

542
00:45:08,960 --> 00:45:11,520
Úgy szerettem, mintha a saját gyermekem lenne.

543
00:45:14,240 --> 00:45:15,840
Menj innen.

544
00:45:17,080 --> 00:45:18,800
És soha ne gyere vissza.

545
00:45:26,760 --> 00:45:29,920
Mondtam Ujlakinak, hogy vigye magával Matyást.

546
00:45:36,240 --> 00:45:39,840
BELGRÁDI VÁR
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

547
00:45:48,760 --> 00:45:49,720
Emese!

548
00:45:50,520 --> 00:45:51,520
hova mész?

549
00:45:51,600 --> 00:45:54,720
Nemrég érkeztünk. Hoztunk
élelmiszer a belső erődhöz.

550
00:45:55,760 --> 00:45:57,120
Miért? éhes vagy?

551
00:45:57,200 --> 00:45:58,360
Mindig.

552
00:46:00,240 --> 00:46:01,400
Jakub csak viccel.

553
00:46:05,480 --> 00:46:06,760
Kapunk elég élelmet.

554
00:46:06,840 --> 00:46:10,080
- Hála Istennek, kezdtem aggódni.
- A helyedben figyelném a számat.

555
00:46:10,160 --> 00:46:13,200
te beszélsz
a kormányzó kisfiának.

556
00:46:13,280 --> 00:46:15,000
Apám már nem a kormányzó.

557
00:46:16,360 --> 00:46:17,760
Lacko Hunyadi.

558
00:46:20,360 --> 00:46:21,840
Akkor miért nincs itt?

559
00:46:23,240 --> 00:46:24,320
Hunyadi.

560
00:46:25,440 --> 00:46:26,880
A nagy Hunyadi.

561
00:46:28,080 --> 00:46:30,520
Ha nem jön,
ki fog megvédeni minket?

562
00:46:31,200 --> 00:46:32,440
Ti ketten?

563
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
A gyermekkirály Bécsbe szökött.

564
00:46:46,720 --> 00:46:49,880
És az összes nemes sietve ment
utána. Mindannyian menekülnek.

565
00:46:49,960 --> 00:46:53,200
És te? miért maradtál?

566
00:46:54,000 --> 00:46:57,160
Nem szeretek lenni
vacak-lyukhoz képest.

567
00:46:59,600 --> 00:47:01,320
Őszinte leszek veled...

568
00:47:03,080 --> 00:47:04,400
Alig van esélyünk.

569
00:47:04,480 --> 00:47:05,600
Hát...

570
00:47:05,680 --> 00:47:08,960
ezért nem megyek
veled Belgrádba.

571
00:47:09,760 --> 00:47:12,000
De szerezhetek neked egy sereget.

572
00:47:12,080 --> 00:47:13,280
Te?

573
00:47:13,360 --> 00:47:15,960
Talán a nemesek hallgatnak rám.

574
00:47:24,600 --> 00:47:25,600
Előre!

575
00:47:33,400 --> 00:47:34,520
Gyorsabban!

576
00:47:43,640 --> 00:47:46,160
Apám egyszer ostromlott
ezt a kastélyt magát.

577
00:47:46,800 --> 00:47:49,960
Az apád volt
a történelem legnagyobb tábornoka.

578
00:47:50,040 --> 00:47:51,960
De még mindig nem tudta elviselni.

579
00:47:52,520 --> 00:47:55,640
Az ágyúgolyóink egyszerűen
bontsa szét azokat a falakat.

580
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Akárcsak Konstantinápolyban.

581
00:47:57,680 --> 00:47:59,960
A hajóinkat?

582
00:48:00,560 --> 00:48:03,160
Holnap reggel itt lesznek,
Csillogó szemű szultán.

583
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
Láncold össze az oldalukat, mint egy híd.

584
00:48:08,040 --> 00:48:11,640
Egyetlen magyart sem akarok
csónakkal, hogy elérjük a várat.

585
00:48:12,640 --> 00:48:14,400
Ahogy parancsolod, Dicső Szultána.

586
00:48:53,800 --> 00:48:54,640
Mihó!

587
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
az apám?

588
00:48:56,960 --> 00:48:58,480
Fogalmam sincs, Lacko.

589
00:48:59,000 --> 00:49:00,640
De most már mindegy.

590
00:49:05,240 --> 00:49:08,280
Ha nem álljuk meg a helyünket,
minden elveszik.

591
00:49:08,880 --> 00:49:10,480
Takarodj!